Título: Desenganos Amorosos. Autora: María de Zayas. Tradução e prefácio: Nuno Júdice, ISBN: 978-989-53486-1-9, 352 pp, Maio 2022. 561 g.
Sinopse:
«Texto literário e documento sociológico, estes Desenganos Amorosos dão-nos o testemunho de uma voz feminina que não tem qualquer limite de ordem moral ou religiosa na expressão de uma censura e de uma revolta perante essa realidade [a violência doméstica] que atravessou as épocas e as sociedades até chegar aos nossos dias.» — do prefácio de Nuno Júdice
Esta obra-prima do século XVII espanhol, pela primeira vez traduzida para a língua portuguesa, conta-nos uma sequência de terríveis e mirabolantes histórias de amores infelizes e trágicos. María de Zayas oferece-nos um romance cheio de peripécias, escrito de uma forma brilhante, com humor e fúria, que é também uma reflexão pioneiríssima sobre a opressão patriarcal e a violência dos homens sobre as mulheres.
A autora:
«Dona María de Zayas y Sotomayor foi natural da vila de Madrid, nobre, e discreta Heroína daquele século, em que floresceram nas Espanhas os maiores Poetas, que lhe deram no Parnaso o título de décima Musa. Em todos os Certames e Academias de seu tempo se viram Obras desta Heroína com estimação, e aplauso. Ordenou uma Comédia de excelentes coplas, e deu à luz um livro de Novelas exemplares, e amorosas, que tem primeira, e segunda parte, em que mostrou engenho, e bom juízo, discrição, e agudeza.» — Damião de Froes Perim
Esta edição contou com o apoio da Direcção Geral do Livro e Fomento da Leitura (Governo de Espanha/Ministério da Cultura e Desporto).
